蕾娜没有再说话，她转身推起独轮车，继续去大棚里铺设基质土。

　　温健留在原地，看着詹姆斯。

　　老头脸上的落寞一闪而过，他摇了摇头。

　　“詹姆斯先生——抱歉，她没有冒犯您的意思。蕾娜只是太生气了。”

　　温健在他身旁蹲下，捏起一把刚刚翻开的泥土。

　　泥土微凉，带着些许腥气。

　　“我知道……我知道，但是知道也没有办法。”

　　詹姆斯从土中捡起一条蚯蚓放到别处，用手指推推它，直到这柔软而没有骨骼的生物钻进泥土。

　　“你呢，你不因此而生气吗？温，你总是很平静，我不觉得这是正常的——你在压抑自己。我会害怕你哪一天压抑不住自己，让你内心的魔鬼烧毁一切。”

　　他看向温健。

　　“我……”

　　温健迷茫地张了张嘴。

　　“我只认为他应该为此付出代价。”

　　“嗯。”

　　詹姆斯的眼神失焦了一瞬，像是看到了远方的什么东西。

　　“下周末如果你有空的话，来一趟教堂吗？我在那里做义工，或许上帝能帮到你。”

　　“我有个问题。詹姆斯先生——相比起上帝，我觉得我更需要你的帮助。”

　　温健烦躁起来。

　　“说吧，孩子。”

　　“假设这里有一个人，他是个混蛋。”温健一边捏碎手里的土块，一边缓缓说道，“我的教练告诉我，如果干掉这个人能带来利益，或者能保护自己人，那就不用管什么规矩底线，直接动手。我认识的另一位令人尊敬的女士则说，道德和规矩都是弱者麻痹自己的毒品，只要有欲望，只要能扫清向上的障碍，就可以扣下扳机。”

　　温健抬起头，看着詹姆斯的眼睛。

　　“他们给的理由都很充分，但我总觉得……还缺了点什么。似乎不管是为了生存，还是为了利益，这些理由都只是一层壳子。您上过战场，您怎么看？”

　　詹姆斯微微眯起眼睛。他没有因为温健谈论杀人而感到惊诧，只是静静地注视着这个亚裔青年。

　　过了好一会儿，老头才发出一声轻笑。

　　“如果我没猜错的话，你的教练是个富有街头经验的人，那位女士则是个在名利场里厮杀的商人。他们的答案当然符合他们的人生。”

　　詹姆斯也蹲了下来，抓起一把泥土，在手里慢慢揉搓。

　　“但温，如果你需要问我这个问题，那就说明你还没有做好准备回答这个问题。”

　　詹姆斯的语气变得极其严肃：“杀人是一件非常严肃的事情。它是剥夺另一个生命存在的举动。如果你需要用‘为了生存’或者‘为了利益’来作为你动手的理由，那么这些理由迟早会成为枷锁和负担。”

　　“为什么？”温健问。

　　“因为杀人是重大的罪责。”老兵的声音低沉得像一块生铁，“你可以借着国家大义去杀人，可以借着利益欲望去杀人，可以借着保护弱者的名义去杀人。但当你在深夜醒来，当罪孽的重量真真实实地倾泻在你肩膀上时，那些虚构的壳子是撑不住的。”

　　詹姆斯将手里的泥土拍落在地。

　　“任何大义和借口，在生命消逝的重量面前，都轻得像一张纸。你只能用一些更直接，更本质，也更无法言说的东西去承担另外一些无法言说的东西。”

　　温健沉默了。

　　他看着自己沾满泥土的手指，脑海里闪过迭戈那张张狂的脸，闪过那些被压榨得眼球浑浊的外卖员，美元，金钱，他人的生活，一切的借口和理由纷飞消散，只剩下迭戈有恃无恐趾高气昂地离开时的态度，以及何塞那句让他至今深感痛恨和不快的话。

　　“他是权力者，权力者总是能有特权的。”

　　-狗屁权力者——权力者也他妈逃不开死亡。

　　“如果……”温健的声音很轻，“如果我只是单纯地不喜欢他呢？”

　　他抬起头，直视着詹姆斯。

　　“从第一次见面开始，我就觉得他该死。我不想用什么大义或者利益来包装。我只是想让他消失。这会显得过于残暴吗？”

　　詹姆斯看着近乎发表谋杀宣言的温健，突然爽朗地笑了起来。

　　“这样才是好的。”

　　老头笑得眯缝起了眼睛。

　　“因为这才是你真正的本心。你不需要借口，你只是在做你想做的事。只有遵从本心，你才能真正背负得起这条命的重量。不用去管什么残暴不残暴，你做出了选择，你承担后果。就这么简单——当然，如果是老布朗的话，我还是不建议你杀他，他的人手很多，安保等级也很高，想杀他的人在西雅图的每个酒馆都有一打。”

　　“不……当然不，我只是一个普通的农民和学生，没有我想杀的人——我甚至还没见过老布朗呢。”

　　温健轻声说，嘴上虽然在反驳，可胸口那股盘桓了许久的郁结之气，随着这番话彻底烟消云散。

　　他松开手，任由手里被捏成粉末的硬土块从指缝间簌簌洒落，长长地吐出一口浊气。

　　他准备好杀人了。

　　“滴滴——”

　　两声刺耳的汽车喇叭声打断了两人之间的静默。

　　温健转头看去，铁锤号那辆砖红色的老沃尔沃正停在农场大门外——上午老混蛋管他借了车，不知要去做什么，今天他是搭蕾娜的车来的农场。

　　诺顿摇下车窗，探出半个身子，手里还捏着半截烟卷。

　　“嘿！詹姆斯先生，下午好啊！”老混蛋扯着嗓子大喊，随后毫不客气地冲着温健招手，“大外甥，别在那儿玩泥巴了！赶紧滚过来，干活了，营地里的马桶堵住了！”

　　温健站起身，拍了拍裤子上的土。

　　“詹姆斯先生，谢谢您的解答。”

　　“去吧。”詹姆斯微笑着点头，“路上小心。”

　　温健快步走向铁锤号，一把拉开驾驶座的车门把诺顿赶到副驾驶上。

　　“你这老家伙又去哪儿鬼混了？”

　　温健系上安全带，一边打着方向盘，将铁锤号掉头驶上公路，随口问道。

　　诺顿没有接话茬，他一边把烟夹在嘴上，一边从口袋里摸出一张折叠得四四方方的纸条。

　　他随手一弹，纸条轻飘飘地落在温健面前的仪表台上。

　　“何塞的投名状到了。”诺顿叼着烟，语气里透着兴奋。

　　温健拿起那张纸条，缓缓展开。

　　上面是用黑色水性笔写下的一行行地址和时间，字迹干净整洁，只几个英文字母竟透出几分铁画银钩的杀伐之气来。

　　“迭戈这周末的日程表。”

　　诺顿吐了个漂亮的烟圈，心情很好的样子。

　　温健的目光定在纸条上，纸条很轻，远没有他想象中的分量。

　　他把里面的东西记下，将纸条叠好放在贴胸的口袋里。

　　车窗外，西雅图的阴云似乎又开始重新堆积。!!！